【不定期連載】チャイナ道場（9）： おひかえなすって！

テレビドラマ「おしん」（中国語名「阿信的故事」）から、登場人物のセリフをピックアップし中国語の音声ととともに紹介します。

▶ドラマ「おしん」

第161回

佐賀から東京、故郷の山形、そして酒田へ――。おしん（田中裕子）を取り巻く環境は目まぐるしく変わっていきます。奉公時代の恩人でもある加賀屋の大奥様が他界した後、お加代の支援を得て酒田で「めし屋」を開業し、荒くれ者のお客相手に店を切り盛りし繁盛させます。「めし屋」に闖入してきたチンピラの前で、啖呵を切ることもありました。「お控えなすって」とは、おなじみの仁義を切るときの言葉で、「これから挨拶の口上を述べますので、しかとお聞き下さい」といったところ。東京で的屋の健さん（ガッツ石松）から仕込まれた芸がまさか酒田で役立つとは…。

▶まずは中国語から！

［第161回阿信的故事］

▶请各位多多包涵，我先通报一下身世，小弟出生于於山行，由于缘分入驻人忠哲门下，忠哲见乃是小弟的师长师爷，通报姓名无效，小弟姓田仓名阿信，长途跋涉流落至本地，在下不才，请兄弟给条谋生之路。今日三生有幸认识各路好汉，望兄台高抬贵手多多关照。

▶次に日本語で！

［第161回おしん］

▶「おひかえなすって！手前（てまえ）生国（しょうごく）と発します。山形にござんす。縁持ちまして中沢一家におります。中沢健、妹分にござんす。姓発します 姓は田倉、名は”しん” 。何処いつ再び参りましても、ご一途さんお世話になりがしもんの粗相もんにござんす。以降、向後面熊（きょうこうめんてい）お見知りおかれまして、よろしゅう万端お頼み申します」

▶読み方もチェック！

▶qing3 ge4 wei4 duo1 duo1 bao1 han2 ，wo3 xian1 tong1 bao4 yi1 xia4 shen1 shi4 ，xiao3 di4 chu1 sheng1 yu2 yu2 shan1 hang2 ，you2 yu2 yuan2 fen4 ru4 zhu4 ren2 zhong1 zhe2 men2 xia4 ，zhong1 zhe2 jian4 nai3 shi4 xiao3 di4 de shi1 zhang3 shi1 ye2 ，tong1 bao4 xing4 ming2 wu2 xiao4 ，xiao3 di4 xing4 tian2 cang1 ming2 a1 xin4 ，chang2 tu2 ba2 she4 liu2 luo4 zhi4 ben3 di4 ，zai4 xia4 bu4 cai2 ，qing3 xiong1 di4 gei3 tiao2 mou2 sheng1 zhi1 lu4 。jin1 ri4 san1 sheng1 you3 xing4 ren4 shi ge4 lu4 hao3 han4 ，wang4 xiong1 tai2 gao1 tai2 gui4 shou3duo1 duo1 guan1 zhao4 。