【Nanaco】おしん道場193_阿信的故事

テレビドラマ「おしん」（中国語名「阿信的故事」）から、登場人物のセリフをピックアップし中国語の音声ととともに紹介します。

▶ドラマ「おしん」　

第169回

おさななじみの加代（東てる美）とともに経営した“めし屋”は繁盛したものの、酒田がおしんの安住の地になることはありませんでした。離れ離れに生活している夫、竜三を呼び寄せ、親子が一緒に暮らせる地盤を築くには酒田を離れたほうがよいというのが浩太（渡瀬恒彦）のアドバイスでした。おしんが旅立つ前日、加代はおしんと浩太とお酒を交わしながら、それぞれの人生を語り合います。自分の不遇にやるせない思いになる加代を、浩太は懇懇と諭すのでした。

▶［第169回　阿信的故事］

▶世界上shi4 jie4 shang4 没有一个人 mei2 you3 yi1 ge4 ren2 在生活中zai4 sheng1 huo2 zhong1 是完美无缺shi4 wan2 mei3 wu2 que1 万事如意的wan4shi4 ru2yi4 de。

各自都有ge4 zi4 dou1 you3 自己的困难 zi4 ji3 de kun4 nan，为了克服它wei4 le ke4 fu2 ta1 而去打拼er2 qu4 da3 pin1。有时候you3 shi2 hou4 心灰意冷xin1 hui1 yi4 leng3，跌倒了die1 dao3 le 又爬起来you4 pa2 qi3 lai2，有时候you3 shi2 hou4 自己走的路zi4 ji3 zou3 de lu4 是自己意想不到的shi4 zi4 ji3 yi4 xiang3 bu4 dao4 de。

当你回过头来dang1 ni3 hui2 guo4 tou2 lai2 才发现cai2 fa1xian4，自己已经zi4 ji3 yi3 jing1 走错了路zou3 cuo4 le lu4，后悔也没有用hou4 hui3 ye3 mei2 you3 yong4 倒不如dao4 bu4 ru2 去寻找qu4 xun2 zhao3 或是huo4 shi4 发现新的幸福 fa1 xian4 xin1 de xing4 fu2。否则的话fou3 ze2 de hua4 你就会ni3 jiu4 hui4虚度这一生xu1 du4 zhe4 yi1 sheng1。不懂得bu4 dong3 de 什么是幸福shen2 me shi4 xing4 fu2。

▶［第169回 おしん］

▶世の中の人で自分の思いどおりに生きている人なんかいやしないよ。みんな何かにぶち当たって、それを乗り越えようとあがいたり、諦めたりしながら、いつの間にか自分じゃ考えてもいなかった人生を歩いている。それを恨んでも、悔やんでも、どうしようもないことだよ。そのときそのときの幸せを見つける努力をしなきゃ。じゃないと一生幸せを知らないで終わってしまうことになる。

▶最後に漢字だけで！

▶世界上没有一个人在生活中是完美无缺，万事如意的。各自都有自己的困难，为了克服它而去打拼。有时候心灰意冷，跌倒了又爬起来，有时候自己走的路是自己意想不到的。当你回过头来才发现，自己已经走错了路，后悔也没有用。倒不如去寻找或是发现新的幸福。否则的话你就会虚度这一生。不懂得什么是幸福。