チャイナ道場：“阿信”精神で言葉を磨く！VOL.7＝ドラマ「おしん」＝
NHK朝のテレビ小説で歴代最高視聴率を誇るレジェンド的なテレビ番組「おしん」。中国でも知名度は高く、その波乱に満ちたストーリーに人生の教訓を学ぼうとする真摯なファンも少なくありません。現在、「おしん」はNHKプレミアムで再放送中。心に残る登場人物のセリフを日本語と中国語で紹介します。
▶ドラマ「おしん」
第145回：2019年９月1３日（月）放送
全財産を失った田倉家は、佐賀にある竜三の実家に身を寄せますが、そこでの生活はおしんにとって苦難の連続でした。孤独な環境のなかで畑仕事ばかりの毎日。自由なことは一切できず、姑のお清から執拗な嫁いびりが続きます。さらには不慮の事故で右手の自由が効かなくなるほどの大怪我を負えば、さらには身ごもった子どもを死産させるという凄惨な経験もします。ようやく心の傷が癒えたとき、おしんは竜三に切り出します。佐賀を離れ、東京に行きたいと思いを告げるのでした。
｜Phraseピックアップ｜
▶「こっちに来て一年……辛かった。でも、辛かったことを恨んだり悔やんだりしてないよ。・・・ただ、私にはなんにも残るものがなかった。失うばっかりで。それがたまらないの。わたし、ここにいたらダメになってしまう。私でなくなってしまう。」
▶“我在这儿一年多了。有多痛苦。不过...都过去了。我不恨也不后悔。只是对我自己来说，没有任何所得，只有所失。我再也不能忍受了。要是继续留在这里，我就会变成一个蠢人。那就不是原来的我了。”
▶“wo3 zai4 zhe4 er yi1 nian2 duo1 le。you3 duo1 tong4 ku3。bu4 guo4...dou1 guo4 qu4 le。wo3 bu4 hen4 ye3 bu4 hou4 hui3。zhi3 shi4 dui4 wo3 zi4 ji3 lai2 shuo1，mei2 you3 ren4 he2 suo3 de2 ,zhi3 you3 suo3 shi1。wo3 zai4 ye3 bu4 neng2 ren3 shou4 le。yao4 shi ji4 xu4 liu2 zai1 zhe4 li3，wo3 jiu4 bian4 cheng2 yi1 ge4 chun3 ren2。na4 jiu4 bu4 shi yuan2 lai2 de4 wo3 le1 。”
ジャック・マー氏が“最後の出勤”、注目度はハリウッドスターなみ | Nanaco Geekly News 2019.09.11
2019/09/11
聴けば、見えてくる！7つの話題でお届けするチャイナ ギークリー インサイト。微信公衆号「HeyNanaco」では、毎週1回、中国のローカルメディアのニュースからピックアップしたギークリーな話題を7つ選び、音声と文字でお届けいたします。
阿里集団（アリババグループ）の馬雲（ジャック・マー）氏は、自身の55歳の誕生日を迎えた10日にトップを退き、執行会長（CE）の座を張勇（ダニエル・チャン）氏に譲りました。
最後の出勤日となった9日、マー氏が杭州市濱江園区にあるアリババ本部に足を運ぶと、フラッシュの嵐が出迎えました。映画スターさながらのマー氏は創業メンバーらと交流、記念撮影にも快く応じました。
マー氏は英語教師から起業家に転じ、1999年にアリババを設立。引退日となった9月10日は“教師記念日”に当たり、グループ自体も今年で創業20周年を迎えていました。
【駆動之家：2019-09-09】
家電大手の海爾（ハイアール）はこのほど、休憩時間以外に昼寝をしていた4人の従業員を規律に違反したとして解雇処分にしました。この処置がネット上で物議を醸しており、「微博」ではホットなキーワードになっています。
ハイアールは解雇した従業員に厳重な就業規則違反があったことを正式に声明する一方、同社が就業日の11時30分から13時までを昼食時間に当てていると説明を行っています。
しかし、ネットでは同社の措置が人間味に乏しく厳しすぎるとの批判の声が多数を占め、さらに実際は昼休み時間が30分に過ぎないという従業員の声を紹介しています。
なお、「ハイアール・グループ従業員行為規範」では、105項目に渡って従業員の禁止事項が掲げられています。タイムカードの打刻を他人に頼むことや、交通機関での無賃乗車をタブー行為として分類し、違反者を解雇に処すとしています。
【南方都市報： 2019-09-08】
アップルが製造委託先としている鴻海科技集団（フォックスコン）の中国工場で労働法違反があったことが話題になっています。中国の労働権利団体である「中国労工観察」が報告書で指摘したもので、“世界最大のiphone工場”で派遣労働者が過剰に使用されていたとしています。
関連報道では、8月は工場の従業員の5割が派遣労働者で占められ、これらには学生インターンも含まれていたとされます。中国の労働法にもとづけば、派遣労働者の割合を最大で10％とする規定が設けられています。
【金十データ：2019-09-09】
何の操作もなしに支払いが終わり、自動的にゲートが開く――そんな顔認識システムが地下鉄の改札機でも導入が図られています。このほど「無感決済」のモデル駅となったのが広州地下鉄3号線およびAPM線（珠江新城新交通システム線）の広州タワー駅で、同駅では9月9日から顔認証による改札、セキュリティーチェック、駅構内誘導、到着アラート、旅客流動のコントロールといったサービスが提供されています。
サービスを受けるために乗客が事前に行うのは、広州地下鉄の乗車コード・ミニプログラム、または広州地下鉄アプリでの実名登録と、その個人情報を支払い方式と紐付けることだけです。なお、「スマート地下鉄」のモデル駅には他に21号線の天河インテリジェンスシティ駅がありますが、サービスは現時点ではまだ提供されていません。
【新快報：2019-09-10】
上汽通用五菱(SAIC-GM-Wuling Autmtive C., Ltd.)はこのほど新型電気自動車(EV)「宝駿E200」の2モデルをリリースしました。
「宝駿E200」の全長は2,497mmで幅は1,526mm、高さは1,616mmと「スマート(smart)」の車種より小ぶりで、最高時速は100キロに達します。一方、航続距離が前モデル（E100）から40キロ伸びて250キロになったのもセールスポイントです。家庭用の220ボルトの電源で手軽に充電ができ、1キロ6フェンと“燃費効率”も良く、8年間もしくは12万キロの走行を保証しています。
なお、正規価格はスマートモビリティー版が5万4800元、スマートエンジョイ版が6万4800元ですが、9月中に注文予約を入れた場合、それぞれ4万9800元、5万9800元と優待価格で購入できるキャンペーンも実施されています。
都市部で駐車難やコスト負担などが自動車購入のハードルとなるなか、「宝駿E200」は若い世代の外出ニーズを満たすアーバンな交通ツールとして注目が高まっています。
【電車資源 ：2019-09-03】
今年第2回目の実施となる「大連北東アジア（日中）イノベーションセミナー」（以下、イノベーションセミナー）が9月4日、大連新世界ホテルで行われ、およそ60の企業から約100人が参加しました。当セミナーは大連市創新創業創投サービスセンターが日本貿易振興機構（ジェトロ）大連事務所（以下、ジェトロ大連）とともに主催したビジネスイベントで、大連市人工智能産業協会が協力、そのほか大連新機器イノベーションパーク（日中先進装備製造イノベーションパーク）が後援機関として名を連ねました。
セミナーのテーマとなったのは「AI+医療健康」で、新世代の情報技術と医療、または高齢者健康産業との融合を図る大連、瀋陽、北京、上海の企業12社と日本企業1社が講演を行い、自社製品やサービスをアピールしました。一方、商談会も実施され、講演企業に7社を加えた20社と参加者との間で活発な商談が行われました。
なお、「大連北東アジア（日中）イノベーションセミナー」は日中間のイノベーションの創出と促進を目的として今年4月12日に第1回セミナーが実施され、好評を博していました。
【大連市創新創業創投サービスセンター微信公衆号：2019-09-06】
微博がこのほど新たにリリースしたソーシャルメディアプラットフォーム「緑洲（オアシス）-爽快SNS」が話題になっています。「中国若年層のための次世代ライフスタイル・ファッションソーシャルプラットフォーム」がコンセプトで、情報発信のメインとなるのは画像です。アプリ画面の趣向もインスタグラムや若い女性をターゲットにした口コミECアプリ「小紅書（RED）」と相似点が見られます。
同アプリは2日にテストバージョンがリリース。その後、ロゴのデザインが韓国のデザイン事務所の手掛けた作品に似ていたことから、いったんアプリストアから撤去され再公開されるという一幕がありました。ただし、新しいデザインも旧デザインと大差がないことから、ネットユーザーから再び突っ込みを受ける展開になっています。
【太平洋電脳網 ：2019-09-07】
これから実施されるイベント 2019年09月20日～10月７日
これから実施されるイベント
2019年09月20日～10月07日
2019（第十一届）大連日本商品展覧会
The 11th Dalian Japanese Products Exposition
概要：大連市人民政府、遼寧省商務局、中国国際貿易促進委員会遼寧省分会が主催し、中国国際貿易促進委員会大連市分会 大連国際商会が運営、日本貿易促進機構（ジェトロ）、地方自治体、商協会組織、金融機関等が協力。
日本国の各都道府県、市町村、中日間の経済及び貿易に関連する業務に従事する日系企業、団体、メーカー等が出展。カテゴリーとしては、電子医療器械、生物科技、環境保護、工業産品、工芸品、建築設計、介護養老、食品日用品、投資咨詢等20余りの業界に及ぶ。
会場：大連世界博覧広場
URL：http://www.jppdl.org（閉鎖中）
会期：2019年09月27日-09月29日
2
2019大連国際老齢産業博覧会
2019 Dalian International Industry Expo
概要：養老施設建築設計、養老不動産開発、養老不動産、インテリジェント養老住宅 、リハビリ介護設備、バリアフリー設備、歩行補助設備、聴力補助設備、言語補助設備、視力補助設備、家庭用治療機器、理学療法機器、フィットネス保健機器、理学療法機器、栄養保健用品、抗エイジング用品、健康食品、飲料、中国・西洋老年薬品、養生サービス、多機能医療ベッド、採便器、入浴設備、入浴ベッド、移動補助機器、家庭用各種検査設備、安全呼び出し設備、老年レジャー娯楽用品、日常生活用品、養老情報サービス、養老院、老人ホーム、老人病専門医院、老人学校、老人旅行、保険、家政サービス。
会場：大連星海会展センター（Dalian Xinghai Convention & Exhibition Center）
会期：2019年09月20日 ～ 09月23日
3
中国―東盟博覧会
CAEXPO - China-ASEAN EXPO
概要：機械機器、電気製品、一般商品／ブランド製品、家具、消費財、食品／労働協力、資源開発、情報技術／金融サービス、観光サービス、物流協力など
会場：南宁国际会展中心Nanning International Convention & Exhibition Center
会期：2019年09月20日 ～ 09月23日
4
2019Slush上海科技与創新大展
SLUSH SHANGHAI 2019
概要：AI、クラウド、5G、IoT、Medtech、ヘルスケア、未来の社会、関連テクノロジー
会場：上海汽车会展中心/Shanghai Automobile Exhibition Center
URL：https://shanghai.slush.org/slush-shanghai-2019/
会期：2019年09月25日 ～ 09月26日
5
典亜芸博
FINE ART ASIA 2019
概要：アジアの芸術品・骨董品；古代中国・ヒマラヤのブロンズ、セラミックス、芸術、中国とヨーロッパのアンティーク家具・装飾芸術、中国のテキスタイル·翡翠の作品など
会場：Hong Kong Convention and Exhibition Centre
会期：2019年10月04日 ～ 10月07日
セミナー特報
■中智日企倶楽部
日本人駐在員向け「真の日中ビジネス異文化」
中智日企倶楽部＜智櫻会研修・154回＞
中国人の人間関係、交流スタイル、価値観、行動様式、職業観、働き方等の特徴を把握し、中国人と日本人との効果的なコミュニケーションの進め方・技法を学ぶ、「日中ビジネス異文化講座」シリーズ。
※特典：参加者に中智日本企業倶楽部会員誌 「在中国で成功した日本人経営者インタビュー」 を進呈
■講師プロフィール
馮串紅：中智日本企業倶楽部・智櫻会部長。中智日系企業倶楽部智櫻会を運営し、在中日系企業人材フォーラムの企画・運営、在中日系企業経営者インタビュー、人事制度の企画提案、会員研修室の企画・運営等、多業種の日系企業に向けてコンサルタント業務や課題解決方案の提供を実施。日本と中国のビジネス異文化交流について、広い見識と深い観点を保有。中智グループに在籍する以前は、日本に17年間滞在、日経企業で一般社員から役員までを経験。
概要：
①中国人社員や中国人顧客とのコミュニケーション能力の強化
②中国人人材に関する情報共有を基に、在中日系企業人材と欧米企業人材、国営企業人材、民営企業人材の相違を理解し、組織と社員のWIN-WIN関係を構築するにはどうするかを考える。
③在中国で成功した日系企業の事例を学び、中国で成功するには欠かせないグローバルスキルとは何かを学ぶ。
対象：
①日本からの駐在員
②現地採用の日本人管理者
③中国出張の多い方
④日本本社勤務で業務上では中国人とのやり取りの多い方
主催：中智日企倶楽部
会期：2019年09月25日（水）13:30—16:45
会場：上海・中智研修室（徐匯区華山路2088号匯銀大厦708室）
定員・参加費：上級会員企業様、一般会員企業様、智櫻会員企業様1名/社無料参加定員は30名
非会員企業様500元/人
特典：参加者に中智日本企業倶楽部会員誌 「在中国で成功した日本人経営者インタビュー」 を進呈
お問合せ&お申込：arai@ciicsh.com,zouli@ciicsh.com
会員部：54594545x3430新井
会員部：54594545x3410邹（日本語可）
申込み締切日：先着順。定員に達し次第、受付終了。
こちらのアカウントもフォロー↓↓
微信公衆号ID：中智日企俱乐部
■中智上海＆日経BP社
「課長塾in上海」
在中日系企業が人材教育面で抱える2つの課題を解決すべく、「中国に管理層として赴任する日本人駐在員のマネジメント力向上」と「経営を任せられる中国人中堅幹部の育成」を目的としています。
主催：日経BP社日経ビジネス課長塾/中智上海経済技術合作有限公司
日時：2019年11月25日（月）・26日（火）2日間9:30～17:30（開場9:00）
会場：中智研修室 上海市徐匯区華山路2088号 匯銀大厦708室
住所：上海市徐匯区華山路2088号 匯銀大厦708室
対象：
●参加対象：在中日系企業の管理層、ミドルマネジャー（日本で管理者研修を受けたことのない日本人駐在員の方、日系企業で長く働いているが本格的なリーダー研修を受けたことのない中国人の幹部等。日本へ行かずに、短期間で純粋な日系リーダー研修を受講できるチャンスです。）
定員・参加費：
●定員80名（定員になり次第締め切ります）
●費用※価格は全て税別です。
●一般価格:2日セット4000元
1日A部下指導2500元
1日Bリーダーとしての判断力2500元
●中智日本企業倶楽部・智櫻会会員優待価格、9月30日（月）まで早期申込割引価格
2日セット3500元
1日A部下指導2000元
1日Bリーダーとしての判断力2000元
プログラム（予定）：
●１日目／11月25日（月）9：30～17：00行動科学による部下指導法
～“行動”に焦点を絞った新しい部下マネジメントを学ぶ～
講師:ウィルPMインターナショナル 石田淳 氏
●2日目／11月26日（火）9：30～17：00リーダーのための優先順位選択方法
～インバスケット・トレーニングでわかるリーダーとしての課題～
講師:インバスケット研究所鳥原隆志 氏
お問合せ＆申込先：
Kacho-Juku@ciicsh.com
021－54594545ｘ3430(新井)
021－54594545ｘ3410(邹)
第121回：2019年8月12日（月）放送
NHK朝のテレビ小説で歴代最高視聴率を誇るレジェンド的なテレビ番組「おしん」。中国でも知名度は高く、その波乱に満ちたストーリーに人生の教訓を学ぼうとする真摯なファンも少なくありません。現在、「おしん」はNHKプレミアムで再放送中。心に残る登場人物のセリフを日本語と中国語で紹介します。
▶ドラマ「おしん」
第121回：2019年8月12日（月）放送
全財産を失った田倉家は、佐賀にある竜三の実家に向かいますが、そこでは苦難の生活が待っていました。到着した翌日からは慣れない野良仕事。そして何より辛かったのは姑のお清による嫁いびりです。孤独な環境で唯一心の安らぎとなったのが小作の嫁、佐和との交流でした。佐和はおしんを慰めます。かつて女郎だった佐和に対する姑や小姑の目は冷たいものでした。それでも相手の気持ちになったら腹も立たなくなると佐和は話すのでした。
｜Phraseピックアップ｜
▶「佐和さんの言う通りだ。私もねぇ、山形の山奥の貧乏小作の娘で、嫁入り道具なんて何一つ持たないでやってきて。今度だってうちの里からは何もしてもらえないのね。田野倉の息子だったら、もっともっといい所から嫁の来てがあっただろうし。お母さんだってそのことを楽しみにしていらしたんだと思うの。それが私みたいな嫁が来て、それも厄介者で。お母さんだって私の顔を見ていい顔をしていられないわよね。まあ、置いてもらえて、餓え死にしないだけで済むなら、お母さんの嫌味、我慢しなければならないか。」。
▶“佐和太太说得对，我也是青山高岭田农的女儿，家里很穷，也没带上什么嫁妆就家过来了。以后娘家也不会给我什么东西，田仓的家的儿子原本可以娶一个比我好得多的姑娘。婆婆她也希望有个好媳妇，可偏偏娶了我这个女人，而且投靠到这里来。婆婆她见了我，怎么能喜欢我呢？ 啊，为了能坚持下去，不至于饿死，我就得忍受婆婆的冷眼了。
▶zuo3 he2 tai4 tai4 shuo1 de dui4,wo3 ye3 shi4 qing1 shan1 gao1 ling3 tian2 nong2 de nv3 er2, jia1 li3 hen3 qiong2,ye3 mei2 dai4 shang4 shen2 me1 jia4 zhuang1 jiu4 jia4 guo1 lai2 le。yi3 hou4 niang2 jia1 ye3 bu2 hui4 gei3 wo3 shen2 me1 dong1 xi1, tian2 cang1 jia1 de er2 zi1 yuan2 ben3 ke2 yi3 qu3 yi2 ge1 bi3 wo3 hao3 hen3 duo1 de gu1 niang1。po2 po2 ta1 ye3 xi1 wang4 you3 ge1 hao3 xi2 fu4, ke3 pian1 pian1 qu3 le1 wo3 zhe4 ge1 nv3 ren2 ,er2 qie3 tou2 kao4 dao1 zhe4 li lai2。po2 po2 ta1 jian4 le1 wo3,zen3 me neng2 xi3 huan1 wo3 ne1? a,wei4 le1 neng2 jian1 chi2 xia4 qu4,bu4 zhi4 yu2 e4 si3,wo3 jiu4 de ren3 sou4 po2 po2 de leng3 yan3 le1。
［号外］Nanacoアプリが全面リニューアルへ！ 特選ストア集うECモールに乞うご期待！
Ver3.0配信目前！――中国でのあらゆる生活＆ビジネスシーンに付き添う総合アプリ「Nanaco」が来週、全面リニューアルを予定しています。ユーザーインターフェースに工夫をこらしスタート画面が一新！さらに目玉の「ECモール」がいよいよ開業します。
中国でのあらゆる生活＆ビジネスシーンに付き添う統合アプリ――それがNanacoです。操作画面は完全・日本語環境。日本人の中国生活を支援する機能がぎっしり詰まっています。WeChat Payやアリペイ以外に決済ツールとして各種クレジットカードやPayPalもフォロー。サポートデスクは日本語で対応します！
Nanaco基本データ
・URL：http://www.nanaco.com.cn/
・微信公衆号ID：Heynanaco
・デリバリー店舗数：中国15,000軒
☆Ver3.0で全面リニューアル☆
Nanacoアプリの開発部では、ユーザーのみなさまにより便利にご利用いただけるように、このほど全面リニューアルに取り組みました。新たにリリースするバージョンはVer.3.0。スタート画面をよりシンプルに、３つのセグメントに分ける一方、より少ないタップで各機能にアクセスできるように配慮しています。今回行われるバージョンアップの最大の目玉といえるのがECモールです。特選ストアが集う「Nanacoモール」は、日本語環境でスマホショッピングが楽しめる“ネット特選街”です。
中国にお住まいの日本人が気軽にネットショッピングを楽しんでもらえるように、これまでにない快適で充実したモバイルECの構築を目指しています。
利用者にとっては、極めてスピーディーな中国の宅配サービスを体験できるのは大きな醍醐味だといえるでしょう。
☆出店企業様を募集☆
Nanacoでは、優良商品を扱うサプライヤーの方々にぜひモールに出店していただきたく、出店者の募集を随時行っています。
所定フォーマットの申込書にご記入いただき、出店者の基本プロフィールや商品に関する情報をご提供ください。商品ジャンル、仕入れルート等を審査させていただき、利用規約にご同意いただけるようでしたら、契約に進ませていただきます。
利用規約にご同意いただき、契約が済みましたら、店舗ページ開設の準備に移ります。必要な情報・データのご提出をお願いいたします。下記の各拠点の担当者までお問合せください。
☆“グルメ”分野も出店大歓迎☆
出店者様の募集はショッピングだけでなく、フードデリバリーについても随時行っています。日本食レストランだけでなく、洋食や中華、エスニカン等、募集ジャンルは限定いたしません。ヘルシーでおいしく、魅力的な料理をご提供されている個性的な出店者様のご参加をお待ちしています。
☆その他の機能もますます“進化”☆
Ver3.0のリリースで、Nanacoの主要機能はこれでほぼ出揃うことになりました。
しかし、これがゴールというわけではありません。コンテンツ事業も強化を図っていく予定です。
中国の各都市で出版されている日本語フリーペーパーが閲覧できる電子ライブラリーには、上海文化観光局が発行する観光パンフや、中国HR企業最大手の中智上海（中智日企倶楽部）が配信する情報も転載しています。
当ライブラリーに配架をご希望されるメディア様からの問い合わせもお待ちしています。
今後も“進化”を続けるNanacoアプリにどうかご期待ください。
