【不定期連載】チャイナ道場（9）： おひかえなすって！
テレビドラマ「おしん」（中国語名「阿信的故事」）から、登場人物のセリフをピックアップし中国語の音声ととともに紹介します。
▶ドラマ「おしん」
第161回
佐賀から東京、故郷の山形、そして酒田へ――。おしん（田中裕子）を取り巻く環境は目まぐるしく変わっていきます。奉公時代の恩人でもある加賀屋の大奥様が他界した後、お加代の支援を得て酒田で「めし屋」を開業し、荒くれ者のお客相手に店を切り盛りし繁盛させます。「めし屋」に闖入してきたチンピラの前で、啖呵を切ることもありました。「お控えなすって」とは、おなじみの仁義を切るときの言葉で、「これから挨拶の口上を述べますので、しかとお聞き下さい」といったところ。東京で的屋の健さん（ガッツ石松）から仕込まれた芸がまさか酒田で役立つとは…。
▶まずは中国語から！
［第161回阿信的故事］
▶请各位多多包涵，我先通报一下身世，小弟出生于於山行，由于缘分入驻人忠哲门下，忠哲见乃是小弟的师长师爷，通报姓名无效，小弟姓田仓名阿信，长途跋涉流落至本地，在下不才，请兄弟给条谋生之路。今日三生有幸认识各路好汉，望兄台高抬贵手多多关照。
▶次に日本語で！
［第161回おしん］
▶「おひかえなすって！手前（てまえ）生国（しょうごく）と発します。山形にござんす。縁持ちまして中沢一家におります。中沢健、妹分にござんす。姓発します 姓は田倉、名は”しん” 。何処いつ再び参りましても、ご一途さんお世話になりがしもんの粗相もんにござんす。以降、向後面熊（きょうこうめんてい）お見知りおかれまして、よろしゅう万端お頼み申します」
▶読み方もチェック！
▶qing3 ge4 wei4 duo1 duo1 bao1 han2 ，wo3 xian1 tong1 bao4 yi1 xia4 shen1 shi4 ，xiao3 di4 chu1 sheng1 yu2 yu2 shan1 hang2 ，you2 yu2 yuan2 fen4 ru4 zhu4 ren2 zhong1 zhe2 men2 xia4 ，zhong1 zhe2 jian4 nai3 shi4 xiao3 di4 de shi1 zhang3 shi1 ye2 ，tong1 bao4 xing4 ming2 wu2 xiao4 ，xiao3 di4 xing4 tian2 cang1 ming2 a1 xin4 ，chang2 tu2 ba2 she4 liu2 luo4 zhi4 ben3 di4 ，zai4 xia4 bu4 cai2 ，qing3 xiong1 di4 gei3 tiao2 mou2 sheng1 zhi1 lu4 。jin1 ri4 san1 sheng1 you3 xing4 ren4 shi ge4 lu4 hao3 han4 ，wang4 xiong1 tai2 gao1 tai2 gui4 shou3duo1 duo1 guan1 zhao4 。
これから実施されるイベント 2019年10月10日～10月27日
これから実施されるイベント
2019年10月10日～10月27日
「ブラインドメイクを世界に広げよう!」
プロジェクト
概要：一般社団法人日本ケアメイク協会が「目の愛護デー」「アイメイト・デー」に当たる10月10日に主催するイベント。世界の視覚障害者に向け、化粧の持つ力や楽しさを届けることがコンセプト。昨年の天津で開催。
参加費：無料
会場：世界音楽文化博物館
会期：2019年10月10日(木):10:00～12:30
2
中国国際教育展
China Education Expo
概要:学生や研究者等、教育交流の促進を通した国家間の相互理解をコンセプトとして行われるイベントで、2019年度は日本が主宰国。大学、学部、学校、訓練センター等が出展。
対象：高校生・大学生等留学希望者、高校等の進路指導担当教員、大学等の国際交流担当者等
会場
北京：北京国家会議中心/China National Convention Center
広州：広州香格里拉大酒店/1F, Shangri-La Hotel Guangzhou
成都：成都世外桃源酒店/3F, Chengdu CYNN Hotel
上海：上海世博展覧館/Hall 4, B1, Shanghai World Expo Exhibition & Convention Center
URL：https://www.chinaeducationexpo.com/
会期
北京：10月19日-20日 09:30-16:00
広州：10月22日 13:00- 17:00
成都：10月24日 13:00- 17:00
上海：10月26日-27日 10:00- 16:00
3
中国（上海）国際楽器展覧会
Music China
概要：楽器全般（中国伝統楽器、金管楽器、木管楽器、弦楽器、打楽器、ピアノ、アコーディオン、キーボード、電子&電気楽器）、サービス・その他（楽譜、出版、アクセサリー&楽器ケース、収納、ハードウェア&ソフトウェア、関連サービス、団体、メディア）など
会場：Shanghai New International Expo Centre (SNIEC)
URL：https://music-china.hk.messefrankfurt.com/shanghai/zh-cn.html
会期：2019年10月10日 ～ 10月13日
4
2019中国厦門国際茶産業（秋季）博覧会
China Xiamen Internationa I Tea Ind lustry Fair
概要：中国六大茶、再生茶、各類の茶器・茶家具、茶服・菓子などの派生商品、茶包装と補助材料、加工機械、検出技術、包装（錫器、金属缶、竹製・木製包装、紙袋）、包装機械
会場：厦門国際会議展覧中心/Xiamen International Conference & Exhibition Center
URL：http://www.teafair.com.cn/en/
会期：2019年10月10日 ～ 10月14日
5
深セン国際互聯網與電子商務博覧会
CIE 2019 - the 5th China (Shenzhen) International Internet & E-commerce Expo
概要：インターネット技術とアプリケーション：AI、クラウド＆ビッグデータ、IoT、3D印刷電子商取引サービスプロバイダ：支払い、トレーニング、コンサルティング、税金、VAT、パッケージングなど。
ベビー＆妊娠中のケア/美容/美容/健康食品/ワイン/ペット用品/コンシューマーエレクトロニクスなどのメーカーとブランドオーナー
会場：深セン会展中心/Shenzhen Convention & Exhibition. Center
URL：http://www.ciefair.com/cn/
会期：2019年10月10日 ～ 10月12日
6
第27届中国（深セン）国際礼品と家居（リビング）用品展覧会
China (Shenzhen) International Gift and Home Products Fair
概要： アート＆クラフト/陶芸/販促品/時計、ジュエリー＆ファッションアクセサリー/クリエイティブ＆カルチャー製品/ステーショナリー/クリスタル＆ガラス製品/アウトドア＆スポーツ用品/ビューティー/収集品/フィットネス＆ウェルネス/家庭用品/ケース、バッグ＆レザー 製品/ホームデコレーション/ホームテキスタイル/家電/モバイルエレクトロニクス製品/食品/喫煙具/包装製品/自動車部品＆アクセサリー/ベビー用品
会場：深セン会展中心/ Shenzhen Convention & Exhibition Center
会期：2019年10月20日 ～ 10月23日
セミナー特報
■中智上海＆日経BP社
「課長塾in上海」
在中日系企業が人材教育面で抱える2つの課題を解決すべく、「中国に管理層として赴任する日本人駐在員のマネジメント力向上」と「経営を任せられる中国人中堅幹部の育成」を目的としています。
主催：日経BP社日経ビジネス課長塾/中智上海経済技術合作有限公司
日時：2019年11月25日（月）・26日（火）2日間9:30～17:30（開場9:00）
会場：中智研修室 上海市徐匯区華山路2088号 匯銀大厦708室
住所：上海市徐匯区華山路2088号 匯銀大厦708室
対象：
●参加対象：在中日系企業の管理層、ミドルマネジャー（日本で管理者研修を受けたことのない日本人駐在員の方、日系企業で長く働いているが本格的なリーダー研修を受けたことのない中国人の幹部等。日本へ行かずに、短期間で純粋な日系リーダー研修を受講できるチャンスです。）
定員・参加費：
●定員80名（定員になり次第締め切ります）
●費用※価格は全て税別です。
●一般価格:2日セット4000元
1日A部下指導2500元
1日Bリーダーとしての判断力2500元
●中智日本企業倶楽部・智櫻会会員優待価格、9月30日（月）まで早期申込割引価格
2日セット3500元
1日A部下指導2000元
1日Bリーダーとしての判断力2000元
プログラム（予定）：
●１日目／11月25日（月）9：30～17：00
行動科学による部下指導法
～“行動”に焦点を絞った新しい部下マネジメントを学ぶ～
講師:ウィルPMインターナショナル 石田淳 氏
●2日目／11月26日（火）9：30～17：00
リーダーのための優先順位選択方法
～インバスケット・トレーニングでわかるリーダーとしての課題～
講師:インバスケット研究所鳥原隆志 氏
お問合せ＆申込先：
Kacho-Juku@ciicsh.com
021－54594545ｘ3430(新井)
021－54594545ｘ3410(邹)
【不定期連載】チャイナ道場： “阿信”精神で言葉を磨く！VOL.8＝ドラマ「おしん」＝
NHK朝のテレビ小説で歴代最高視聴率を誇るレジェンド的なテレビ番組「おしん」。中国でも知名度は高く、その波乱に満ちたストーリーに人生の教訓を学ぼうとする真摯なファンも少なくありません。現在、「おしん」はNHKプレミアムで再放送中。心に残る登場人物のセリフを日本語と中国語で紹介します。
▶ドラマ「おしん」
第153回：2019年９月25日（水）放送
佐賀を去り再び上京したおしんの生活は、髪結の師匠おたかや露天商の健の助けを借りながら、いったんは軌道に乗るに見えました。しかし、健の女が大変な剣幕でおしんの住まいに押しかけてきたのを機に東京で住み続けるのを諦め、いったん山形に帰郷することを決めます。母ふじは娘の帰りを温かく迎え、おしんの境遇に同情し、佐賀の姑のことをなじります。一方、おしんは少女の頃、命の恩人である俊作あんちゃんが遺してくれた言葉を思い出し、しみじみと語ります。
｜Phraseピックアップ｜
▶「あの俊作あんちゃんにはいろんなことを教えてもらったんだ。人を恨んだり憎んだりしたら、一番つらいのは自分だって。恨んだり憎んだりする前に、その人の気持ちになって許してやるんだって。」
▶那位俊作哥哥教我很多道理。他說要是一个人怨恨别人。到头来痛苦的还是自己。在怨恨别人之前应该设身处地的原谅别人。
▶na4 wei4 jun4 zuo4 ge1ge jiao1 wo3 hen3 duo1 dao4 li3 。ta1 shuo1 yao4 shi yi1 ge4 ren2 yuan4 hen4 bie2 ren2。 dao4 tou2 lai2 tong4 ku3 de hai2 shi4 zi4 ji3 。zai4 yuan4 hen4 bie2 ren2 zhi1 qian2 ying1 gai1 she4 shen1 chu3 di4 de yuan2 liang4 bie2 ren2。
［深センファン］マカオ「音楽祭」で“インスタ映え”おすすめスポットでくつろぎタイムも
深センや香港から日帰りでも行ける、異国情緒あふれる街――マカオ。「国際音楽祭」の開催が10月4日から30日まで予定されています。まさに10月はマカオの季節。「音楽祭」の概要と、マカオを訪れたら足を運びたい、くつろぎタイムのおすすめスポットをご紹介しましょう。
■マカオが萌え！花火の次は音楽で
ポルトガルの文化や雰囲気を今に残す建造物や、華やかなネオンが輝くカジノで知られるマカオで10月4日、国際音楽祭が開催します。9月7日に開幕した「国際花火フェスティバル」（9月28日、10月5日にも実施）に続く、注目の大イベントです。
マカオ特别行政区政府旅游局が主催するこのイベントは1989年に初回が実施され、今年で33回目。世界中からトップアーティストが集結し、オペラ、オーケストラ、ジャズから中国の民族音楽にいたるまで、さまざまなジャンルのコンサートが目白押しです。
では、そんな多くの音楽ファンを魅了してやまない同イベントの予告ポスターをちょっとのぞいてみることにいたしましょう。
オープニング作品『魔笛』
年齢層を問わず人気を博している作品。アニメ映画とライブコンサートが融合。
中国と西欧の融合
ジャズとクラシックを融合させた『ラプソディー・イン・ブルー』、琵琶協奏曲『天地歌』、今回が初コンサートとなる『マカオ明信片』等は中国と世界の音楽を融合させた傑作。
ドヴォルザーク交響曲『新世界から』を披露。そのほか中国のピアニスト王羽佳ともコラボ、ラフマニノフ『第三ピアノ協奏曲』を演奏予定。
『ビリー・チェイス ジャズ四重奏』
グラミー賞ほか幾多のアウォードを総なめにしてきたジャズ・ピアニストで作曲家のビリー・チェイスによる演奏。
★そのほか、いろいろ・・・詳細はマカオ特别行政区文化局など、関連サイトをチェックください。
チケットガイド
オンライン販売
販売場所
［マカオ］
荷蘭園正街71号B地下 俾利喇街108号皇宮大厦地下B鋪（大家楽旁）
台山巴坡沙大馬路176-186号地下
氹仔孫逸仙大馬路267号利民大厦地下F 冼星海大馬路文化中心
［香港］
西営盤正街18号啓正中心17字楼2号室（西営盤地下鉄駅 B3出口）
［珠海］
珠海市香洲区珠海大道8号華髪商都A3011中影国際影城
［中山］
中山市東区博愛五路2号文化芸術中心
［深セン］
深セン市羅湖区嘉賓路太平洋商貿大厦B座901室
インスタ映えおすすめスポット3
思う存分に音楽イベントを楽しんだら、インスタ映えのするスポットでくつろぎタイムを過ごしたいものです。音楽祭の開催中であれ、他のシーズンであれ、お構いなく楽しめるインスタ映え（が期待できるかも知れない!?）選りすぐりスポットを3か所、ご紹介しましょう。
（情報提供：「深センファン」 https://www.shenzhen-fan.com)
｜CHA BEI｜
店内はお花で囲まれており、壁紙やクッション、食器も含めて女の子が喜ぶものばかりです。アフタヌーンティーは15:00から。アフタヌーンティー目当てで来られる方が多いですが、そのほかの時間にも、ケーキやサンドイッチ、パスタなどが楽しめます。ケーキのメニューも充実していて、一つ一つが本当に可愛くクオリティーが高いです。
フォトジェニックスポットなどもあり、SNS映えは間違いなし！
ID:CHA BEI
ADD:路凼城 澳門銀河1樓
OPEN:10:30—21:00
TEL:853-8883-2221
｜Joyride｜
アメリカンレトロなカフェ
アメリカンレトロなカフェ。スタジオシティーは、ハリウッド世界を味わえるテーマパークとホテルが合体したような施設です。
入り口から入るとすぐに目につくのがこのjoyride。
1950年代アメリカンスタイルのカフェで、アメ車型のテーブル席やカウンター席があります。
ID:Joyride
ADD:澳門新濠影滙購物大道一樓1193号
OPEN:11:00—23:00
TEL:853-8865-6550
｜KIKA｜
日本式ジェラートのお店
ドリアンやほうじ茶味など、豊富な種類のジェラートが楽しめます。季節限定の商品などもあるので、四季を感じられるのも魅力的です。接客も日本人がしてくれるので安心。マカオに来たら必ず寄りたくなるお店です。
ID:KIKA
ADD:澳門大道巷11A號福運大厦地下B座
OPEN:11:00—22:00
TEL:835-2892-2002
Email:kika.japan.macau@gmail.com
以上、マカオにて味も見た目も楽しめる、そんな3店のご紹介でした。
こちらの記事もどうぞ！
●微信公衆号：HeyNanaco
↑↑↑ここをタップ！
↑↑↑ここをタップ！
●【2019年版】深セン → マカオに行く４つの方法 [所要時間・最安値比較]
https://www.shenzhen-fan.com/2019-09-route-of-shenzhen-to-macao/
ウェブサイト：Shenzhen Fan
「Shenzhen Fan」は、日本人のための深セン情報サイト。
暮らしの“いろは”からグルメ、観光、イベント、ビジネスまで、とっておきの“お値打ち”情報をまるごとお届けします。いま中国で最も輝いているスーパーシティ“SHEN ZHEN”の世界へいざ！
北京冬季五輪・パラのマスコット、早くもWeChatスタンプが登場 | Nanaco Geekly News 2019.09.25
2019/09/25
聴けば、見えてくる！7つの話題でお届けするチャイナ ギークリー インサイト。微信公衆号「HeyNanaco」では、毎週1回、中国のローカルメディアのニュースからピックアップしたギークリーな話題を7つ選び、音声と文字でお届けいたします。
2022年北京冬季五輪・パラリンピックのマスコットである「冰墩墩」（ビンドゥンドゥン）と「雪容融」（シュエロンロン）のスタンプが21日に登場し、ネットで話題になっています。
今回リリースされたのは、「冰墩墩」と「雪容融」をそれぞれ単独でデザインしたものが各5種、双方を合わせてデザインしたものが6種、合計16組のスタンプです。広州美術学院と吉林芸術学院のマスコット・デザインチームが、北京冬季オリンピック組織委員会の文化活動部イメージ景観デザインチームと共同で設計に当たりました。
なお、広州美術学院のデザインチーム関係者によれば、今後も国慶節や春節等のテーマに沿った新たなスタンプが新たなスタンプのリリースを予定しているほか、玩具や衣類等、周辺のアクセサリー商品も公開していくとしています。
【出所：南方都市報 2019-09-22】
アップルがこのほど発表したiPhone 11シリーズの修理費用が、ハイエンドのAndroid機の購入コストに相当することがわかりました。iPhone 11 Pro Maxは2,559元（※1元＝15.11円）、iPhone 11 Proは2,169元、iPhone 11は1,549元で、そのほか保証対象外の修理の場合、iPhone 11 Pro Maxは4,659元、iPhone 11 Proは4,269元、iPhone 11は3,109元となっています。
アップルは、第三機関が修理サービスに当たることを制限するなど、これまでも修理メンテナンスに厳格なスタンスをとる一方、修理費用を高額に据え置くことで高い収益を確保してきました。アップルの中国における市場シェアは15％低度に過ぎませんが、修理メンテナンス等サービスにおける売上は毎年、1億人民元以上にのぼっていると言われています。
【出所：科技之窓 2019-09-21】
英国の「バーガーキング」が、これまでキッズミールのおまけとして提供していた児童向け玩具を、9月19日からとりやめました。
7歳と9歳の姉妹が同社やマクドナルドに環境への配慮を求めて署名活動を行っていたことに応えたもので、このニュースが中国でもSNSで注目されています。ハッシュタグで括られたこの話題に寄せられたコメントは多数にのぼり、プラスチック公害の撲滅を喚起する関連動画の投稿も目立ちました。
なお、バーガーキングはプラスチック製おもちゃの回収も実施し、キッズスペースや店頭で利用する物品への再生に役立てていくとしています。統計では、英国のバーガーキングがプラスチック玩具の提供を取りやめることで、毎年少なくとも320トンのプラスチック廃棄物が減少できると言われています。
一方、マクドナルドはプラスチック玩具の提供は取りやめないとしながらも、フルーツや書籍類をプレゼントのオプションとして設けることで、顧客に選択の余地をもたせるとしています。マクドナルドが発表したデータによれば、中国で販売される児童向け玩具は年間3,500万個に及んでいます。
【出所：環球網 2019-09-20ほか】
親にくつろぎの時間を与えてくれる空間として脚光を浴びてきた「親子レストラン」が、昨今では吸引力にかげりが見えていると、第一財経週刊（Yi Magazine)サイトが報じています。報道によれば、2019年上半期から業績が思わしくなく倒産に至る業者も続出しています。
親子レストランの運営コストは高く、娯楽施設の設置にかかるコストや人件費も小さくありません。一方、利用者のターゲットとして想定されるのは3歳児が相場で、対象とする年齢レンジが狭いという特徴があります。開店したばかりのときは物珍しさで注目されるものの、時の経過とともに飽きられ疎んじられる傾向にあるという指摘もあります。
ただし、ブームが冷めたとはいえ、親子市場をターゲットとしたビジネスが下火になるとは言い難く、上海にある100あまりの親子レストランのなかでも、著名ブランドのMoneyJumpやTwinkle等がユニークな施策で顧客のつなぎとめ策を競っています。
MoneyJumpは2016年に台北で創業、その後、18年10月に上海の虹橋南豊城で店舗を開業、娯楽ゾーンと飲食ゾーンで半分ずつ施設を区画する一方、授乳室を設けるなど配慮の行き届いたサービスを提供してきました。現時点では拡大計画はないものの、美容医療を事業とする本部が運営をサポートしていることから、経営面でのプレッシャーが軽減されていると見られています。
一方のTwinkleは、娯楽ゾーンを10数のセクションに分け、ベーカリーイベント等を開くなど、親子向けキャリキュラムの整備に力を注いでいます。同ブランドは現在、瀋陽、常熟、厦門（アモイ）、寧波のほか、オーストラリアのシドニー等でフランチャイズ展開をしています。
【出所：第一財経YiMagazine 2019-09-19】
世界のコーヒー業界で2位の規模を誇るチェーンブランド、「コスタ・コーヒー」がこのほど、英国のIoT関連で事業展開をするEseyeと提携しました。今後は世界マーケットを対象に、コーヒーの自動販売機の設置拡大に取り組んでいきます。
IoTの技術を用い、コーヒー販売機をモバイルネットワークに接続させ、セルラーデータへのアクセスやバックエンドのシステムとの通信を実現したもので、稼働状況の監視（「健康モニタリング」）を実施するほか、ローカル時間とのシンクロ、ルーティングプロトコル情報の提供を行います。
中国のコーヒー市場の成長はめざましく、ロンドンに本部を置く国際コーヒー機関の統計データによると、世界平均が2％の成長であるのに対して、中国での消費は毎年15%という驚くべきスピードで伸張しています。
【出所：上游新聞 2019-09-22】
微信支付（WeChat Pay）はこのほど厦門航空と提携し、9月23日から「微信支付空中支払い」サービスの提供をスタートさせました。
サービスが開始したのは福州とニューヨークを結ぶ国際航路で、旅客は機内でWifiに接続ができ、微信支付を利用した商品購入が可能です。QRコード決済で支払いを済ませると、微信支付のアカウント情報は同期化され、引き落としの完了後に領収書が発行されます。
現在、「微信支付空中支払い」サービスが利用できるのは、厦門航空が所有するボーイング787-9型の6機ですが、将来的には787型すべてに適用される見込みです。
なお、“空中”でのスマホ決済は、今年7月に春秋航空が“空中オフライン支払いソリューション”というコンセプトで「微信機上支払い」サービスをリリースしています。微信支付のスコアが550以上のユーザーを対象としたもので、「後払い」消費という特徴を訴求しています。
【出所：動点科技 2019-09-23】
ラッキン・コーヒー（瑞幸珈琲）は9月3日、傘下のティーブランドだった「Xiaolu Tea（小鹿茶）」を独立ブランドとする発表を行っていましたが、その独自アプリが10月にもリリースする運びです。
すでにベータ版の運用が始まっており、オフィシャルの発表によれば、5シリーズ計30種の商品がアプリでオーダーできるとしています。ラッキンコーヒーのアプリとのアカウント連携ができ、新規ユーザー登録も必要ありません。
なお、ユーザーの居場所付近に小鹿茶の店舗が存在しない場合は、ラッキン・コーヒーの店舗が推薦されるように配慮されています。
【出所：界面新聞 2019-09-24 ほか)
